惺惺相惜”的英文，居然是“同类识同类”？

看到“Like knows like”对应“惺惺相惜”时，我直接拍了大腿——这翻译把“高手互认”的劲儿焊得太准了！

中文里“惺惺相惜”是“厉害的人懂厉害的人”，英文用“Like（同类）knows（懂）like（同类）”的重复，把“同类之间的默契”砸得明清楚白，比直译“Talented people appreciate each other”带感10倍，像在说“是自己人，一眼就认得出”。

英语里这种“重复词梗”，是老外的“默契暗号”：

– 看到两个大神相互欣赏，说“Like knows like”，等于在说“这俩是一路人”；

– 职场上遇到同频的搭档，念叨这句，既夸了对方也显了自己的眼光，比“我们很合拍”高级多了。

它在欧美影视里是“高手同框”的标配：《复仇者联盟》里钢铁侠和奇异博士第一次见面就秒懂对方，弹幕会刷“Like knows like”，精准戳中“强者互认”的爽感。

对比下普通说法：

– 平淡版：“Great minds think alike”（英雄所见略同）→ 偏“想法一致”；

– 地道版：“Like knows like”→ 偏“同类互认”，更有“高手相惜”的味儿。

下次遇到“同频的人”，别只会说“我们很像”啦！说“Like knows like”，既藏着“我懂你”的默契，又像在说“能和你同频，我也不差”~

✨ 关注我！每天挖1个“藏着默契的英文短句”，让你说话自带同频滤镜！

觉得有用就点个赞，转发给你那个“和你惺惺相惜”的朋友，一起用这句话戳中默契！