Whoopee! 快来晒“太阳”~

去年9月

井山湖农耕文化园的向日葵

刷爆了杭城朋友圈

140亩的金色花海随风摇曳

Last September, with over 140 acres of golden flowers swaying in the wind, the sunflowers in the Farming Cultural Park in Jingshan Lake boomed within the WeChat Moments in Hangzhou.

去年的向日葵

今年由于降水量太多

播下的向日葵种子

并没有生长起来

这片梯田已没有了去年的盛景

However, due to too much precipitation this year, the sunflower seeds sown did not grow, and this terraced field has lost its grand scene as in last year.

那还能去哪里看向日葵？

滨江还有向日葵吗？

有！

滨滨历经千辛万苦

终于打探到了

Where else can we go for sunflowers?

Are there ever sunflowers in Binjiang anymore?

Definitely yes!

After all the hardships, Binbin finally worked this out.

就在前几天

一张向日葵花的照片出现了

这张照片里

有向日葵，有动漫博物馆，有动漫广场

Just a few days ago, a photo of sunflowers showed up, within which there are sunflowers, the Animation Museum and the Animation Square.

这是在白马湖的哪里？

从哪个角度可以看到这些建筑？

Where is it exactly in Baima Lake?

From what angle can we see these buildings?

滨滨化身名侦探

排除了一些不可能的地点

终于锁定

真相只有一个

地点就在

白马湖公园一期

Binbin ruled out some impossible locations like what a great detective would do and finally locked the only truth.

The location is within the first phase of Baima Lake Park.

得到讯息后

滨滨便马不停蹄的奔去公园

果不其然

向日葵终于被找到了

Binbin hurried to the park in no seconds and finally spotted the sunflowers as expected.

众里寻花千百度

蓦然回首竟在旧时处

原来公园内的向日葵

没有被雨季打倒

依然恣意盛开着

After hundreds and thousands of searches for the sunflower, we found its very existence in the very position as it was.

Blooming and blossoming, the sunflowers in the park have not yielded to the rainy season.

九月，向日葵正当时

September, the best season for sunflowers

公园内的向日葵

纷纷朝着太阳的方向抬起头来

那一刻仿佛看见了

梵高的《向日葵》

对光的渴望

生命的坚韧化作一朵朵黄色的火焰

The sunflowers in the park raised their heads towards the sun as in Van Gogh's famous painting “Sunflower”.

With the desire for light, the flowers turn into yellow flames, showing the tenacity of life.

向日葵是菊科、向日葵属的植物

因花序随太阳转动而得名

Sunflower, a plant of the Asteraceae and Helianthus genus, earned such name because its inflorescence rotates with the sun.

“又有向日菊者，万历间西番僧携种入中国。干高七八尺至丈余，上作大花如盘，随日所向。花大开则盘重，不能复转。”——明末赵崡《植品》

“The sunflower seeds were brought into China by Western monks during the Wanli period. Its branches are about seven or eight feet to ten feet tall, with an inflorescence as big as the size of plates on top of the stem. The flower rotates with the sun. When the flower grows too heavy, it stops turning.” From “Plant Appreciation” Written by Zhao Han, Ming Dynasty.

迎过春季花红绿柳、夏荷青莲

金黄的向日葵又在白马湖畔盛开

花茎不高，花却开得正盛

顺着阳光的方向，花盘转动

迎着太阳展露笑颜

灿烂又夺目

引来蜂蝶飞舞，千姿百态

After spring flowers and summer lotus, here come the golden sunflowers in full bloom on the shore of Baima Lake.

Its stem is not high, yet the flower blooms in full blossom. Following the directions of sunshine, the sunflowers show a brilliant and eye-catching smile against the sun, attracting bees and butterflies to fly in various beautiful poses.

圆圆的花盘镶嵌着层层叠叠的金色花瓣

中间的果实有序的排列

睡在花盘中的襁褓

等待着成长

长大后就成了葵花籽

Layers of golden petals are inlaid on the round flower plate.

The fruits in the middle are arranged in an orderly manner, like swaddlings sleeping in a flower tray, waiting to grow into sunflower seeds.

秋风徐徐，向日葵摇曳

赏花的人也跟随着花儿节奏摇摆

平湖起了涟漪，花儿摇动秋风

任谁都忍不住拿起相机

拍下这一瞬间的秀丽

The autumn breeze is swaying the sunflowers in a rhythm, along with the people who enjoy them.

The flowers dancing in the autumn breeze are like ripples on a calm lake, so beautiful that no one can resist the impulse to pick up the camera and capture the beauty of this moment.

地址：白马湖公园一期（涂墩桥旁）

交通方式：公交车1503路/1503（M）路 白马湖南下车

Address:Phase I of Baima Lake Park (next to Tudun Bridge)

Transportation:Bus 1503/1503 (M) to Baimahu South Station

文字/章霞

翻译/Cindy

摄影/吕昊轩

编辑/章霞

来源/白马湖生态创意城管委会