美剧口语：“bat around”别理解成“周围的蝙蝠”

00:00

大家好，今天我们看美剧片段，分享一个超级有用且地道的表达——bat around, 这个短语的含义不是指“周围的蝙蝠”，其正确的含义是：

bat around 非正式讨论(想法、提议等)；详细讨论

美剧里的台词：

I don't know. Let's just try it out for a minute, bat a few ideas around.

不知道，让我们试试吧，讨论出一些好主意。

例句：

I'll bat it around with my colleagues.

我会和同事商讨的。

We did bat around other ideas, but that's the slogan we liked the best.

我们的确讨论了其他几个主意，但是这事我们最喜爱的标语。

Let's bat this around a little bit tomorrow at our meeting.

让我们明天会上讨论一下这个问题。

Do you want to bat around this matter a little more?

你想再讨论一下这个事情吗？

实则 bat around 还有一个很常用的含义：

bat around 到处游荡

Instead of looking for work, he preferred to bat around.

他不去找工作做，宁愿到处游荡。

I doubt he has a job—he's been batting around for a while.

我怀疑他是否有工作，他到处游荡有一段时间了。