【双语】The Ancestor Worship Ceremony of the Yellow Emperor in the Year of Bingwu Was Grandly Held丙午年黄帝故里拜祖大典隆重举行
1484tharticle第1484期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
On April 19th, the third day of the third lunar month, the Ancestor Worship Ceremony of the Yellow Emperor in the Year of Bingwu was grandly held at the Hometown of the Yellow Emperor in Xinzheng, Zhengzhou. Chinese descendants from home and abroad once again traveled across vast distances to gather on the ancient yet vibrant land of the Central Plains. With the utmost devotion, they paid homage to Xuanyuan, the legendary ancestor of the Chinese nation, and prayed for the prosperity of the homeland and peace and tranquility in the world.
4月19日，农历三月初三，丙午年黄帝故里拜祖大典在郑州新郑黄帝故里隆重举行。海内外中华儿女再次跨越千山万水，汇聚在古老而生机勃勃的中原大地，以最虔诚的赤子之心，恭拜人文始祖轩辕黄帝，祈愿祖国繁荣昌盛、世界和平安宁。
The theme of the Ancestor Worship Ceremony of the Yellow Emperor in the Year of Bingwu remains “Same Root, Same Ancestor, Same Origin; Peace, Friendship, Harmony”. The ceremony consists of nine rituals: Ceremonial Salute, Offering of Floral Baskets, Hand Purifying and Incense Lighting, Collective Worshiping, Recitation of the Ancestral Tribute, Chanting of Praises, Worshiping by Music and Dance, Prayers for China's Prosperity, and Harmony Between Heaven, Earth, and Humanity.
丙午年黄帝故里拜祖大典延续“同根同祖同源，和平和睦和谐”主题。大典共有九项仪程，分别是：盛世礼炮、敬献花篮、净手上香、共拜始祖、恭读拜文、高唱颂歌、乐舞敬拜、祈福中华、天地人和。
The ceremony also featured joint local and overseas events, with ceremonies held in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (Hong Kong), the Taiwan region, the United States, the United Kingdom, Australia, and Malaysia, as well as a new location in South America: Brazil.
拜祖大典期间，粤港澳大湾区（香港）、中国台湾地区和美国、英国、澳大利亚、马来西亚举办“同时（期）同像同主题同拜黄帝”活动，巴西首次举办同拜活动。
On April 11th, local time, the joint worship event in Australia was held at the Parramatta Town Hall in Sydney. Hundreds of guests gathered, including representatives from local governments and businesses, overseas Chinese circles, as well as representatives of family name associations. They came together for this ancestral worship event across the hemisphere.
当地时间4月11日，丙午年黄帝故里拜祖大典澳大利亚同拜活动——丙午年澳大利亚华侨华人恭拜轩辕黄帝大典，在悉尼帕拉马塔市政厅举行。当地政界、商界、侨界及姓氏宗亲代表等数百位嘉宾齐聚一堂，共赴这场跨越半球的拜祖之约。
On April 12th, local time, the 2ndjoint worship event in Malaysia took place at the Fairy Park Heritage City in Kuala Lumpur. More than 2,200 people participated, including representatives of overseas Chinese from various communities in Malaysia, international friends, and media reporters from home and abroad.
4月12日，丙午年黄帝故里拜祖大典马来西亚同拜活动——第二届马来西亚华侨华人恭拜轩辕黄帝大典，在吉隆坡仙境古城举办。马来西亚各界华侨华人代表、友善人士及海内外媒体记者等2200余人参与。
On April 12th, local time, the joint worship event in the U.K. was held in London's Chinatown. Nearly 200 guests gathered, including overseas Chinese community leaders from across the United Kingdom, Chinese scholars based in the United Kingdom, and young people of Chinese descent. They came together to honor Xuanyuan, the legendary ancestor of the Chinese nation, and prayed for the prosperity of their homeland and world peace.
当地时间4月12日，丙午年黄帝故里拜祖大典英国同拜活动——丙午年英国华侨华人恭拜轩辕黄帝大典在伦敦唐人街举行。来自英国全境的侨界领袖、留英学者、华裔青少年等近200名嘉宾齐聚，同拜中华人文始祖轩辕黄帝，祈愿祖国繁荣、世界和平。
On April 12th, local time, the 1stjoint worship event in Brazil was held in São Paulo, Brazil. Over 600 guests from various sectors in Brazil attended this grand ceremony. This also marked the first time the Ancestor Worship Ceremony of the Yellow Emperor has taken place in South America.
当地时间4月12日，丙午年黄帝故里拜祖大典巴西同拜活动——首届巴西华侨华人恭拜轩辕黄帝大典在巴西圣保罗举行，600余名巴西各界嘉宾共襄盛典。这也是恭拜轩辕黄帝大典首次在南美洲举行。
On April 12th, local time, the joint worship event in the U.S. (the 11thYellow Emperor Worship Ceremony) took place solemnly at San Francisco City Hall Plaza. Although a drizzling spring rain fell, the guests showed no less enthusiasm for the ceremony. Representatives from local governments, overseas Chinese, and cultural groups gathered, and the ceremony proceeded with dignity and order with a warm and harmonious atmosphere.
当地时间4月12日，丙午年黄帝故里拜祖大典美国同拜活动——第十一届旧金山海外炎黄子孙拜祖大典在旧金山市政广场庄严举行。虽逢春雨霏霏，嘉宾们参与活动的热烈却丝毫未减，政界、侨界、文化界等各界代表云集，活动庄重有序、气氛热烈融洽。
On April 14th, the joint worship event of the Ancestor Worship Ceremony of the Yellow Emperor in the Year of Bingwu in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (Hong Kong) and the 10thAnniversary Celebration grandly took place at the Tsim Sha Tsui Auditorium in Hong Kong. Nearly 500 representatives gathered in Hong Kong, including those from local governments, overseas Chinese communities, and business sectors of the Greater Bay Area, as well as association leaders and youth representatives. With profound reverence, they paid homage to the Yellow Emperor, the legendary ancestor of the Chinese nation, shared their longing for their hometown, and prayed for the prosperity of China and a bright future for the Greater Bay Area.
4月14日，丙午年黄帝故里拜祖大典粤港澳大湾区（香港）同拜活动——丙午年粤港澳大湾区（香港）恭拜轩辕黄帝大典暨十周年盛典在香港尖沙咀会堂隆重举行。粤港澳大湾区政界、侨界、商界代表，社团领袖、青年代表等近500人齐聚香江水畔，怀着无限崇敬，共拜中华人文始祖黄帝、共叙乡情、共祝中华繁荣昌盛、共祈粤港澳大湾区美好未来。
On April 19th, the Ancestor Worship Ceremony of the Yellow Emperor in the Year of Bingwu in Taiwan was grandly held in New Taipei City.
4月19日，丙午年台湾恭拜轩辕黄帝大典于新北市隆重举办。
黄帝故里拜祖大典现场摄影：
河宁 马健 李利强 王秀清 黄余洋 李新华 李焱 白韬 唐强 周甬 徐宗福 王璇 白良
郑州日报社·对外传播融媒体中心出品
Where Zhengzhou工作室编辑制作
All rights reserved. Feel free to forward to WeChat Moments.转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text Editor丨Liu Fangyu
Reporter丨Yang Han
Art Editor丨Guo Huijing
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Benjamin Curwen（英国）
© 版权声明
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
相关文章
暂无评论...
