希腊字母组合在单词中的发音

以下是希腊语（现代希腊语，Modern Greek）中常见字母组合（digraphs 和 trigraphs）在单词中的发音规律的详细总结。现代希腊语使用希腊字母表，发音已演变为单音系统（monophthongal），许多古希腊的双元音（diphthongs）如今发单一元音音。规则基于标准雅典方言（Standard Modern Greek），方言（如克里特、塞浦路斯）可能略有差异。我将按组合类型分类列出，包括：双元音（Diphthongs）：实际发音为单音或滑音。

辅音组合：常见连读或特殊发音。

元音+辅音/辅音+元音特殊情况。

历史遗留但现代仍保留的组合。

表格后附发音说明（使用国际音标 IPA）和例词（希腊文 + 音译 + 中文翻译）。

一、元音双字母组合（Vowel Digraphs）组合

发音 (IPA) 说明 例词

αι

/e/

始终发 闭前不圆唇元音，如英语 “bed” 的 e。

και (ke) “和”；μαϊμού (maimú) “猴子”

ει

/i/

发 闭前不圆唇元音，如英语 “see” 的 i。

είναι (ínai) “是”；πεινώ (pinó) “饿”

οι

/i/

同 ει，发 /i/。

οικογένεια (ikoyénia) “家庭”；ποιος (pyos) “谁”

ου

/u/

发 闭后圆唇元音，如英语 “moon” 的 oo。

ούζο (úzo) “茴香酒”；σου (su) “你的”

υι

/i/

发 /i/，常见于词中或词尾。

κυΐ (kyí) “怀孕”；υιός (yiós → yos) “儿子”（古词现代少用）

αυ

/av/ 或 /af/

词中/词首：/av/（在元音前）

词尾/辅音前：/af/

αυτή (aftí) “她”；αύριο (ávrio) “明天”

ευ

/ev/ 或 /ef/

同 αυ 规则：元音前 /ev/，辅音前或词尾 /ef/

ευτυχία (eftychía) “幸福”；ευρώ (evró) “欧元”

ηυ

/iv/ 或 /if/

罕见，规则同上（η 发 /i/）

ηύρα (ífra → 古词) 现代极少

注意：古希腊中 αυ、ευ、ηυ、ου 是真双元音，目前 ου 是唯一保留双元音发音的（/u/），其余多为单音。

二、辅音双字母组合（Consonant Digraphs）组合

发音 (IPA)

说明

例词

μπ

/b/ 或 /mb/

词首：/b/

词中：/mb/（鼻音+爆破）

μπανάνα (banána) “香蕉”；έμπορος (émboros) “商人”

ντ

/d/ 或 /nd/

词首：/d/

词中：/nd/

ντομάτα (domáta) “西红柿”；κέντρο (kéndro) “中心”

γκ

/g/ 或 /ŋg/

词首：/g/

词中：/ŋg/（鼻音+硬腭）

γκάφα (gáfa) “失误”；άγγελος (ángelos) “天使”

γγ

/ŋg/

始终发鼻音+硬腭音，类似英语 “sing” + “go”

άγγελος (ángelos)；συγγνώμη (syngnómi) “对不起”

τσ

/ts/

发清塞擦音，如汉语 “吃” 的 c

τσάι (tsái) “茶”；κατσίκι (katsíki) “小山羊”

τζ

/dz/

发浊塞擦音，如英语 “j” in “judge”

τζάκι (tzáki) “壁炉”；μυτζής (mytzís) “爱抱怨的人”

γχ

/ŋx/ 或 /ɲç/

发鼻音+软腭/硬腭擦音，类似德语 “ach”

σφίγχα (sfíŋxa → 少见)；多见于方言

θθ

/θ/

两个 θ 连写仍发单 /θ/，如英语 “think”

άθθικτος (áthiktos → 罕见)

σβ

/zv/

σ 在 β 前浊化为 /z/

σβήνω (zvínο) “熄灭”

三、特殊三字母组合（Trigraphs）组合

发音 (IPA)

说明

例词

οιο

/iu/ 或 /i/

多发 /i/，少数滑向 /iu/

οικονομία (ikonomía) “经济”

αια

/e.a/

分两个音节

Μαία (Máia) “玛娅”

ευο

/evo/

正常分音

ευοίωνος (evoíonos) “吉利的”

四、单字母发音（基础参考）字母

发音 (IPA)

说明

α

/a/

如 “father”

ε

/e/

如 “bed”

η

/i/

同 ι

ι

/i/

如 “see”

ο

/o/

如 “or”

υ

/i/

同 η、ι

ω

/o/

同 ο

β

/v/

浊唇齿擦音

γ

/ɣ/ 或 /ʝ/

软腭/硬腭擦音，如西班牙 “g”

δ

/ð/

如英语 “the”

ζ

/z/

浊齿擦音

θ

/θ/

如 “think”

κ

/k/

清软腭爆破

λ

/l/

齿龈边音

μ

/m/

鼻音

ν

/n/

鼻音

ξ

/ks/

k+s

π

/p/

清双唇爆破

ρ

/r/

颤音（单颤或多颤）

σ/ς

/s/ 或 /z/

词首/元音间多 /s/，浊辅音前 /z/

τ

/t/

清齿龈爆破

φ

/f/

清唇齿擦音

χ

/x/ 或 /ç/

软腭/硬腭擦音，如德语 “ach”/”ich”

ψ

/ps/

p+s

五、重音与连读规则（影响组合发音）重音位置：希腊语重音标在元音上（´），影响语调，但不改变字母组合发音。例：είναι (Ínai) vs ει 仍 /i/

连读（Sandhi）：词尾 ς + 词首元音 → 常省略或轻读。

ν + π/τ/κ → 鼻音同化：/mb, nd, ŋg/（如 ντ, μπ, γκ 词中规则）

历史拼写 vs 现代发音：许多组合保留古希腊拼写，但发音已简化。

如 ει 古发 /ei/，今 /i/

六、总结口诀（便于记忆）

αι = e（如“哎”变“诶”)

ει = οι = υι = i（如“咿”)

ου = u（如“乌”)

αυ = av/af（看后面：元音av，辅音af）

ευ = ev/ef（同上）

μπ = b/mb（词首b，词中mb）

ντ = d/nd

γκ = g/ŋg

γγ = ŋg

τσ = ts，τζ = dz

七、学习提议听标准希腊语播音（如 ERT 新闻、YouTube 希腊语教学）。

使用 Forvo 或 Google Translate 希腊语发音。

练习单词：και, είμαι, ουρανός, αυγό, ευχαριστώ, μπαμπάς, ντομάτα