都是“复习”：review 和 revise，有什么区别？

书评，影评，审查合同；

修改草稿，修订教材，修订合同；

复习笔记；

这么多“审查、修改、复习”，怎么用英语表达呢？

都是“复习”：review 和 revise，有什么区别？

一，review

review：/ rɪˈvjuː /

n. 审查，检查；评论；回顾；复习

v. 审视；写评论；回顾；复习；校阅，审核；复审

review，

侧重于复查、回顾、评估、总结或复习，强调“向过去/后看”，一般与工作程序、学术评论或信息整理有关，如审查报告、绩效评估、写书籍评论、年度回顾等 ；

在美式英语中，”review”常用于表达“复习”；

在英式英语中，”revise”常用于表达“复习”。

（Review refers to examining, evaluating, critically assessing, surveying or looking broadly over something / pertains to the thorough examination or assessment of a particular subject, object, or situation.）

book review：书评

film review：影评

peer review：同⾏评审

literature review：文献回顾，文献综述

annual review：年度回顾，年度评估

review the contract：审查合同

review the history：回顾历史

review notes：复习笔记

让我们回顾一下昨天学习的知识。

Let's review the knowledge we've learned yesterday.

二，revise

revise：/ rɪˈvaɪz /

v. 改变，修正；修改，修订；复习

n. 修订，校订

revise， 侧重于修改、修订、调整、更新、完善或复习，强调“向未来/前看”，一般与学习、写作或其它需要调整、改善、完善的过程相关，列如论文修改、教材修订；

在美式英语中，”review”常用于表达“复习”；

在英式英语中，”revise”常用于表达“复习”。

（”Revise” refers to making changes change, alteration or amendment to improve it. ）

revised edition，revised version：修订版

reviser：校订者，修订者

revise the manuscript：修订手稿

revise the draft：修改草稿

revise textbooks，revise the textbook：修订教科书，修订教材

revise the contract：修改合同，修订合同

revise for the test：为考试复习

revise notes，revise the note：复习笔记

Some terms and conditions of the contract have been revised by the team yesterday.

团队昨天修改了合同中的一些条款。

友友们，你们有什么意见或提议呢？