【双语】Zhengzhou: A city powered by AI 郑州，一座充满“AI”的城市

1299^th article第1299期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

Zhengzhou, a city blending ancient traditions with modern innovation, is crafting a vibrant picture of technological progress with “AI+” as its guiding force. The city is pioneering diverse applications of “AI+” through scenario-based innovation with intelligent healthcare, digital rural development, automated governance and intelligent manufacturing.

郑州，这座融合了古老与现代的城市，正以“人工智能+”为笔，绘就一幅科技创新的壮丽画卷。从智慧医疗到数字乡村，从无人政务到智能制造，郑州以场景驱动探索“人工智能+”的多元路径。

Zhengzhou is steadily building fertile ground for AI development from planning blueprints to concrete actions. Since 2019, “artificial intelligence” has been highlighted in the city's government work reports, each year with greater detail. Additionally, among the nation's 66 advanced manufacturing clusters, Henan is home to four, half of which are in Zhengzhou. According to relevant statistics, Zhengzhou's core AI industry has surpassed 20 billion yuan, and related industries have exceeded 100 billion yuan.

从规划蓝图到具体行动，郑州步步为营，打造着人工智能发展的沃土。从2019年开始，每年郑州市的政府工作报告都会提及“人工智能”，且一次比一次具体。如今，全国66个先进制造业集群当中，河南占4个，其中一半在郑州。根据相关数据统计，郑州人工智能核心产业规模已超200亿元，相关产业规模超1000亿元。

Photo: Ma Jian

The AI industry has begun to take shape in Zhengzhou. Advanced algorithms are deeply integrated with manufacturing, which has driven industrial transformation. Additionally, the AI supply chain is fully deployed, which creates a robust and diverse development framework. Urban scenarios are comprehensively opened, paving the way for application implementation, bringing AI technology into the daily lives of ordinary people.

在郑州，人工智能产业已初具规模。先进算法与制造业深度交融，碰撞出产业升级的火花；人工智能产业链全栈布局，构建起稳固且多元的发展架构；城市场景全面开放，为应用落地铺就康庄大道，让人工智能技术“飞入寻常百姓家”。

Computational power is the driving force behind artificial intelligence's ascent. Zhengzhou, a city built on computational power, is scaling new heights with industry leaders like xFusion at the forefront. The National Supercomputing Center in Zhengzhou is being upgraded and expanded, while projects such as the Dawning Zhengzhou Advanced Computing Institute and the Central China Computing Valley are in full swing, providing solid support for the city's intelligent transformation. Downstream in the computational power industry, AI applications are flowing in abundance, nurturing every sector of Zhengzhou. Leading companies like iFlytek and New H3C are flocking to the city, while local enterprises are also rising to prominence. Together, they compose a vibrant future of AI application.

算力，是人工智能翱翔天际的翅膀。郑州，这座算力之城，正以超聚变等领军企业为龙头，构筑起算力高峰。国家超算郑州中心提质扩容，曙光郑州先进计算研究所、中原算力谷等项目建设如火如荼，为郑州的智能化转型提供了坚实的支撑。在算力产业的下游，人工智能应用如潮水般涌来，润泽着郑州的百业之田。科大讯飞、新华三等领军企业纷至沓来，本土企业也崭露头角，共同谱写着人工智能应用的华彩乐章。

Photo: Ma Jian

An agricultural model has been developed by leveraging regional strengths. iFlytek's headquarters in Central China partnered with Henan Agricultural University and launched the Hongnong Model, introducing China's first controllable “agricultural superbrain”. The intelligent diagnostic assistant “Kangkang”, in collaboration with Henan Children's Hospital, has become a model of the new-generation AI applications, pioneering new patterns for AI-powered medical services. Intelligent manufacturing, like a master artisan, revitalizes traditional industries, while smart cities, with their sharp vision, enable more precise and efficient urban management.

因地制宜发挥区域优势，建设农业大模型，科大讯飞中原总部与河南农业大学联合发布弘农大模型，落地我国首个可控的“农业超脑”。智能诊疗小助手“康康”牵手河南省儿童医院，成为新一代人工智能示范应用场景之一，搭建起人工智能赋能医疗服务新模式。智能制造如工匠巧手，让传统产业焕发新生；智慧城市如慧眼明眸，让城市管理更加精准高效。

Zhengzhou is poised to establish its role in the AI movement and shape a fresh vision for the “Era of Intelligence” with policy support, technological breakthroughs and ecological improvement.

随着政策支持、技术突破与生态完善，郑州有望在AI浪潮中占据一席之地，书写“智能时代”的新篇章。

郑州日报社·对外传播融媒体中心出品

Where Zhengzhou工作室编辑制作

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text Editor丨Liu Fangyu, Yang Han

Art Editor丨Dong Sixiu, Shen Tong

Proofreader丨Benjamin Curwen（英国）

Voice丨Benjamin Curwen（英国）