我们常常需要将各种文档翻译成不同的语言。不过，对于包含复杂数学公式和特殊排版的PDF文档来说，传统的翻译工具往往显得力不从心。

特别对于科研党、考研党、以及常常阅读外文资料的小伙伴来说，翻译PDF的同时还能保留原有排版和 LaTeX 数学公式，无疑是一个梦寐以求的功能。

别担心，今天分享的这款开源项目： PDFMathTranslate ，能帮你完美解决这个问题！

项目介绍

PDFMathTranslate 是一款在 GItHub 上开源的工具，它能够在保持原有格式与排版的基础上翻译 PDF 论文和电子书。

它不仅能翻译 PDF 文档，还能保留原始排版，完整保存 LaTeX 数学公式、索引目录和图表样式。让译文 PDF 在内容和版式上与原文保持高度一致。

无论是科研论文还是电子书，这款工具都能轻松胜任！

PS：实质上还是一款命令行工具，不过也提供有Web页面操作。

核心功能亮点

1、排版与格式完整保留

• 基于 AI 布局分析 和 PDF 指令流分析，让译文完美保留原始排版。
• 优化 LaTeX 文献，行内公式和行间公式一律保留原样。

2、多翻译服务支持

• 内置 Google 翻译、DeepL、Azure、OpenAI 和 Ollama 等翻译服务。
• 可根据需求选择免费或付费引擎，支持最新的大语言模型翻译。

3、全文检索与批量处理

• 支持全文翻译，也可指定页面范围进行部分翻译（例如 -p 1-3,5）。
• 批量处理功能高效便捷，省时省力，一键搞定多份PDF文档。

4、可索引目录和图表样式保留

• 索引目录结构不受影响，方便快速查阅文档内容。
• 图表样式和嵌入内容完美复现，翻译不丢失信息。

5.图形界面模式

• 为命令行工具提供本地网页 GUI，适合不习惯命令行的用户。
• 使用命令 pdf2zh -i 启动图形界面，访问 http://127.0.0.1:7860/ 即可操作。

效果展示

快速使用

安装方式

在支持 Python 的环境中运行以下命令：

pip install pdf2zh

注意：要求 Python 版本 >= 3.8，<= 3.12。

基本用法

① 翻译整个 PDF

pdf2zh example.pdf

② 翻译部分页面

pdf2zh example.pdf -p 1-3,5

③ 指定翻译引擎

列如使用 moonshot-v1-8k（Kimi） 模型翻译：

pdf2zh example.pdf -s openai:moonshot-v1-8k

④ 不喜爱命令行的小伙伴，也可以尝试GUI模式：

pdf2zh -i

启动后，它会打开一个本地网页 http://127.0.0.1:7860/ ，在浏览器中完成各种操作即可。

适用场景

• 论文翻译：特别是带大量数学公式的文献，还能输出高质量的翻译结果。
• 考研与深造：快速翻译专业书籍，让外文资料不再是障碍。
• 文档批量翻译：处理大量 PDF 文档时，批量翻译功能让工作事半功倍。
• 开发者扩展：提供 API 接口，支持自定义开发和第三方集成。

项目动态

开发者 @Byaidu 积极听取用户提议，不断完善项目功能：

• 新增第三方接口支持：根据用户反馈，开发者已增加更多翻译服务选项。
• 优化使用说明：详细文档更新，降低上手难度。

写在最后

目前，PDFMathTranslate 对图片型 PDF 的支持尚待优化，但在电子书和学术论文的翻译上已经表现十分出色。

PDFMathTranslate 对于翻译 PDF 文档的用户来说，无疑是个高效、实用且极具吸引力的工具。它不止翻译精准，还能保留排版与样式，特别适合学术研究、论文阅读和电子书翻译。

GitHub 项目地址：
https://github.com/Byaidu/PDFMa