应怜屐齿印苍苔的下一句 游园不值原文及翻译

最近有很多朋友都十分关心应怜屐齿印苍苔的下一句 游园不值原文及翻译这个问题。还有一部分人想了解。对此,盾灵网整理了相关的攻略,希望能为你解除疑惑。

而今我们提到“一枝红杏出墙来”这一句诗,大家的脑海中会第一时间想到什么?

是春色正浓、春意盎然,还是联想到男女间不正当的关系,“越出常理的情爱”。

恐怕大多数人都是想到后者,这同我们数百年来对这句诗的误读有关。


它来源于南宋诗人叶绍翁的一首名作——《游园不值》:

应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。

春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

这首诗我们在小学的时候都曾学过,讲述的是诗人春日游园时的所见所感。

正是江南二月、云淡风轻的好时节,诗人乘兴来到了一座庄院的门前。他轻轻敲了几下柴门,却无人应声,又敲了一会儿,还是无声无息。

诗人想着,这里的主人许是不忍心满地青苔被游人践踏,所以才闭门谢客的吧。

诗人在花园外面徘徊、流连了好久,想要离开,又不忍离开。

正在这百无聊赖的时候,一抬头间,他忽然望见墙头一枝盛开的红杏探出头来。

诗人欣喜不已,想着这满园的春色毕竟是关不住的啊!


诗歌至此,戛然而止,却留给了人们无限悠长的回味。

整首诗,只有短短四句,诗人的情感却几经波折。

乘兴游园而来的时候,诗人的心中是满满的期待与憧憬,期待领略花园里的无边春色。

久叩柴门而没人应声的时候,诗人的心中是失望而遗憾的。

正当诗人将要扫兴而归的时候,一枝红杏却探出了墙头,生机勃勃地绽放着。诗人一枝红杏,却仿佛窥见了满园春色。

之前的失望、遗憾,都在此时化作了不期然的惊喜,化作了满满的愉悦与满足。

“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”,一“关”一“出”间,展现出的,是一种蓬勃热烈的生命力度,是一种永不能被禁锢扼杀的盎然生机。


叶绍翁因这两句诗,而为千年后的我们所熟知。但你知道吗,“一枝红杏出墙来”这句诗并非是起源于叶绍翁。

早在晚唐诗人吴融的《途中见杏花》里,就有相似的书写:

一枝红杏出墙头,墙外人行正独愁。

长得看来犹有恨,可堪逢处更难留。

林空色曙莺先到,春浅香寒蝶未游。

更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗皇州。


“帝乡”二字透露出了诗人表面上是在写杏花怒放,实质上却是表达对帝乡的无限思念之情。


大诗人陆游也曾写过一首《马上作》:

平桥小陌雨初收,淡日穿云翠霭浮。

杨柳不遮春色断,一枝红杏出墙头。


钱钟书曾经特别比较过陆游和叶绍翁的两首“红杏出墙”诗,认为叶绍翁的“ 春色满园关不住”要好过“杨柳不遮春色断”。

他对此解释道,“杨柳不遮春色断”已经写明春色无边了,这个时候再写那探出墙头的一枝红杏,就不那么引人注目了。

而叶绍翁则反其道而行,先写这无边的春色都被一扇柴门关住了,却偏偏有一枝红杏袅袅娜娜地自墙头探了出来。

恰如“万绿丛中一点红“般夺人眼球,让人既惊又喜;又如古人的泼墨山水画,于大片大片的留白中,予人以悠长隽永的韵味。

可惜的是,本该是极其惊艳的这两句诗——“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”,却在如今,被用滥用俗了。

一味地往男女情爱间延展,而失却了诗句本身的美与意境。


类似被误用、滥用、俗用的诗句还有很多:

李白《访戴天山道士不遇》里“树深时见鹿,溪午不闻钟”两句,被网友改编成“林深时见鹿,海蓝时见鲸,梦醒时见你”,初一看很美,细读却失了原句的韵味。

陆游《十一月四日风雨大作》里“夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来”本是极悲壮极苍凉的两句诗,却被网友改编成了“夜阑卧听风吹雨,铁马是你,冰河也是你”,境界顿时变得浅薄起来。

诗词君觉得,这种对古诗词的改编、滥用、俗用应该批判看待。

一方面它本身也是一种创造,迎合了当代人的一种调侃、戏谑的心理,小范围下,无伤大雅,但是过度的改编乃至恶搞,一旦扩散开去,却又往往不仅损失了诗词本身的美感,也容易对中小学生造成误导。


那么你还知道哪些被改编、被滥用、俗用的古诗词呢?

或者你也可以谈谈自己对“改编、滥用古诗词”这一事件的看法?

欢迎大家在留言区讨论!

【版权声明】本文由诗词世界原创发布,作者:叶寒。

本文地址: https://www.dunling.com/n/18769.html

版权声明:本文内容部分来源互联网用户自发贡献或其他公众平台,版权归原作者所有,内容仅供读者参考,如有侵权请联系我们,一经查实,本站将立刻删除,如若转载,请注明出处。

发表评论
登录 后才能评论
评论列表(20条)
  • 权瞳
    只有吟诗者明诗。而赏者则难品其诗味。故诗人的诗传的越远意味都人噬嚼得无味了! 写诗人的诗巧在意味无穷!
  • 阮恶表
    小楼昨夜听春雨,深巷明朝卖杏花
  • 臧位
    当初总是把春色满园关不住和满园春色关不住,弄混
  • 壤驷生
    我总感觉应该是满园春色关不住,一支红杏出墙来。满园对应一支,春色对应红杏。
  • 凤端
    春色正浓、春意盎然
  • 尹猴母
    溪山掩映斜阳里。楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家。出墙红杏花。
  • 舒言
    衣带渐紧体丰隆, 为伊少腹难从容。
  • 年蚜
    两岸猿声啼不住,一枝红杏出墙来!
  • 郭离
    千树万树梨花开,一支红杏出墙来。
  • 廖制瞒
    两只黄鹂鸣翠柳 你还没有男朋友 举杯销愁愁更愁 你还没有男朋友……服不服
  • 姬氛
    两岸猿声啼不住,一枝红杏出墙来!
  • 班本
    两只黄鹂鸣翠柳,一枝红杏出墙来
  • 夹谷举刽
    为我们龙泉的南宋诗人叶绍翁点赞[赞][赞][赞]
  • 习朽
    踏破铁鞋无觅处,一枝红杏出墙来。
  • 西门绣
    难道不是两岸猿声啼不住吗
  • 国惨顺
    不是一枝红杏突然伸出来了,而是诗人忽然发现了一枝伸出了墙外的红杏。[捂脸]
  • 阴酬
    两岸猿声啼不住 一枝红杏出墙来
  • 空钞或
    出墙红杏得不到,诸般图画十分好!
  • 储诈钦
    漫天风雪不见梅,一缕暗香袭心扉。
  • 羊须藕
    两个黄鹂鸣翠柳,一枝红杏出墙来

    联系我们

    93840186

    在线咨询: QQ交谈

    邮件:baban38@163.com

    工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

    关注微信